Des recherches ultérieures ont permis de préciser la nature de ce processus en montrant que la transformation imaginée n' est pas une rotation globale de l' objet, mais qu' elle porte plutôt sur certaines parties sélectionnées au cours d' une phase d' encodage ( Dror, Ivey et Rogus, 1997 ; Just et Carpenter, 1976).
Il reste cependant un texte dont la signification est pour partie dépendante des situations historiques et idéologiques que reflètent chacun pour son compte ses composants, mais qui a également pris la forme qu' on lui connaît parce qu' il était porteur de sens pour ceux qui ont eu la charge de le transmettre : moins de simples lecteurs-copistes passifs que des " arrangeurs " qui, au cours de la longue phase précédant sa fixation à peu près définitive, ont oeuvré à lui donner un sens à leurs yeux acceptable et un certain degré de cohérence.