Le même auteur ajoute ( 1998) que le codex Xolotl est, selon lui, une copie d'époque coloniale d'un original précolonial, et formule l'hypothèse que les inventeurs de l'écriture nahuatl ont subi l'influence de l'écriture maya.
L'hypothèse principale de ce travail consiste à montrer que le jugement des enseignants n'est pas fondé seulement sur les performances scolaires avérées des élèves : le jugement scolaire serait aussi un jugement social qui subit l'influence de normes sociales très générales.