Dans la première version de ce texte ( Delcambre 2008 : 43 - 44), écrite pour les professionnels du secteur, je m' emploie à mettre en lumière les évolutions des pratiques professionnelles et les redistributions des charges langagières des professionnels engagés dans l' évaluation.
Mes plus sincères remerciements pour leurs commentaires à Christian Bouchard, Romain Vanhooren, ainsi qu' aux participants au colloque du Conseil Canadien des Sociétés Savantes d' Études Régionales ( Montréal, 27 avril au 1 er mai 2005) où une première version de ce texte fut présentée.
Nous tenons à remercier ici Anne Cadoret et Suzanne Lallemand pour leurs judicieux commentaires sur une première version de ce texte .
[ 1 ] Une première version de ce texte a été présentée à l' Université du Québec à Montréal, dans le séminaire animé par Pascal Bastien, et dans le cadre du projet d' édition critique du journal du libraire parisien Siméon-Prosper Hardy, 1753 - 1789