Dans la première moitié du XXe siècle, Piaget et, ultérieurement, Vygotski signalent en s' appuyant sur de nouvelles observations l' intérêt d' une question qui se trouve évoquée, en marge de la conceptualisation structurale, par Jakobson dans l' usage du concept de code et par Benveniste dans le cadre d' une théorie de l' énonciation qui sépare le linguistique de l' ontologique.
La pragmatique intégrée, proposée par Ducrot, ne constitue pas un ensemble théorique homogène, selon que ses dispositions sont pensées dans le cadre d' une théorie de l' argumentation ou de l' énonciation.
La révolution galiléenne marque une discontinuité avec l' anarchie des modes d' approche précédents qui donne véritablement sens à l' idée khunienne d' impossibilité de traduction : aucune notion préscientifique ne peut en effet être traduite dans le cadre d' une théorie scientifique.