Nous avons formulé l'hypothèse selon laquelle dans le processus d'interprétation des expressions où on combine un nom avec une autre expression lexicale ( adjectif, verbe...), le nom est interprété métonymiquement, au sens où les conditions conceptuelles imposées par le verbe ou l'adjectif activent des informations concernant une facette constituante de l'entité lexicalisée par le nom.
Dans les exemples qui nous occupent, la distance dans le temps, la méconnaissance d'une partie du code, la perte définitive d'informations contextuelles, rendent la tâche du lecteur moderne d'une extrême difficulté et le réduisent à formuler des hypothèses .