建立

  • établir (Dresser. )
  • Nombre d'occurrences 166497
  • Exemple cible 建立清单
  • Exemple source établir un inventaire
  • établir (S'installer. )
  • Nombre d'occurrences 166497
  • Exemple cible 这个王国是根据国家原则建立的
  • Exemple source Ce royaume s'est établi selon un principe national
  • fonder (Baser. )
  • Nombre d'occurrences 166497
  • Exemple cible 把对一个现象及其演变的评估建立在一个单一的变量上
  • Exemple source fonder la mesure d'un phénomène et de ses évolutions sur une seule variable
  • Usage spécifique fonder...sur...把...建立在...上,se fonder sur:基于
  • instituer (Etablir. )
  • Exemple cible 第一代的环境保护措施,强调保护目标,而没有系统地建立绩效指标。
  • Exemple source Les premières générations de dispositifs de protection de l'environnement ont mis l'accent sur des objectifs de préservation sans pour autant instituer de façon systématique des indicateurs de performance.
  • mise en place (Mise en ordre, installation.)
  • Synonymes 设立
  • Nombre d'occurrences 166497
  • Exemple cible 我们的观察确认了教学惯例和常规的建立,但也表明,在CP班,这些惯例需要长时间的习惯才能真正有效。
  • Exemple source Nos observations confirment la mise en place de routines et de rituels didactiques, mais montrent aussi qu'en classe de CP, elles nécessitent une accoutumance prolongée pour être réellement effectives.
  • Commentaires validé dans BCC
  • mettre en place (Mettre en ordre, installer. )
  • Synonymes 落实,实施
  • Nombre d'occurrences 166497
  • Exemple cible 为了评估这种可能性,最近建立了一个关于该主题的新的研究方案
  • Exemple source Pour évaluer cette possibilité, un nouveau protocole de recherches sur le sujet a été récemment mis en place
  • Commentaires validé dans BCC