考虑

considérer (Prendre en considération. )
Nombre d'occurrences 71702
Exemple cible 法国和本研究中所考虑的每个国家之间有利于学生成功的变量的比较
Exemple source une comparaison de ces variables favorables à la réussite des élèves entre la France et chacun des pays considérés dans cette étude.

envisager (Considérer. )
Synonymes 设想
Nombre d'occurrences 71702
Exemple cible 现在让我们考虑活动的另一个方面
Exemple source Envisageons à présent un autre aspect de l'activité

considération (Examen attentif.)
Exemple cible 同时考虑这两个命题使我们可以提出以下论断
Exemple source La considération simultanée de ces deux propositions permet de formuler l'assertion suivante
Usage spécifique La considération de qc comme qc 把...看做...

prise en considération (Le fait de tenir compte de, d'arrêter son attention sur.)
Nombre d'occurrences 174221
Exemple cible 在接下来的一个短句中，他解释说，这种从功能角度对语言的考察包括对语句的条件和目的的考虑。
Exemple source Dans une courte phrase qui suit, il explique qu'un tel examen du langage du point de vue fonctionnel consiste dans la prise en considération des conditions et du but de l'énoncé.
Commentaires validé dans BCC

prise en compte (Le fait d'arrêter son attention sur un élément, un fait.)
Nombre d'occurrences 174221
Exemple cible 在任何情况下，不考虑这一制约因素会导致减弱测试的有效性。
Exemple source L'absence de prise en compte de cette contrainte conduit, en tout état de cause, à affaiblir la puissance des tests.
Commentaires validé dans BCC