Exemple source
Globalement , les individus localisés dans les quartiers situés dans les villes centres sont proportionnellement plus nombreux à faire usage de leur quartier que les individus localisés dans les quartiers des communes périphériques.
Exemple source
Cet écart, même s' il demeure somme toute relatif, montre que plus le niveau de compétence de l' expert est élevé
Usage général
discursive : réexaminer : somme toute+adj
Commentaires
validé dans BCC
Nombre d'occurrences
1268
Exemple cible
继续教育提高了劳动力市场上的过渡质量，但总的来说只避免了与工作之间的过渡有关的部分平均工资折扣。
Exemple source
La formation continue améliore la qualité des transitions sur le marché du travail, mais n' évite au total qu' une partie de la décote salariale moyenne associée aux transitions entre emplois.
Commentaires
validé dans BCC
Synonymes
总体上，整体上，总体来说
Nombre d'occurrences
1268
Exemple cible
这个小团体反映了相当不同的意见和意识形态倾向，但总的来说，它运作有效，在开始时有一些冲突，但它设法克服了这些冲突。
Exemple source
Ce petit groupe reflétait des opinions et des tendances idéologiques assez différentes les unes des autres, mais dans l' ensemble il fonctionna avec efficacité, avec quelques heurts au début, qu' il sut dépasser.
Exemple cible
继续教育提高了劳动力市场上的过渡质量，但总的来说只避免了与工作之间的过渡有关的部分平均工资下降。
Exemple source
La formation continue améliore la qualité des transitions sur le marché du travail, mais n' évite au total qu' une partie de la décote salariale moyenne associée aux transitions entre emplois.