Exemple cible
在此提及"建模 "的视角，并不意味着我们打算对社会和文化 "现象 "进行某种有效的和因果的重建，这种重建无论如何不能在一个多学科问题之外进行构想。
Exemple source
Évoquer ici la perspective d' une " modélisation " ne signifie pas que nous entendons nous livrer à quelque reconstruction effective et causale de " phénomènes " sociaux et culturels, qui de toute façon ne se conçoivent pas hors d' une problématique pluridisciplinaire.
Exemple cible
对比利时和荷兰数据的首次比较似乎表明，无论如何，少数民族的选举动员是一个与话语机会结构无关的持续现象。
Exemple source
Une première comparaison des données belges et de celles des Pays-Bas semble, en tout cas , indiquer que la mobilisation électorale des minorités ethniques est un phénomène constant sans lien avec la structure des opportunités discursives.