Dans tous les cas, de toute manière. (Lidilem)
Adverbe
Évoquer ici la perspective d' une " modélisation " ne signifie pas que nous entendons nous livrer à quelque reconstruction effective et causale de " phénomènes " sociaux et culturels, qui de toute façon ne se conçoivent pas hors d' une problématique pluridisciplinaire des indices et des traces.
Comment alors choisir la donneuse d'ovocytes, lorsque cela est possible, afin de gérer au mieux cette situation délicate? Celle-ci doit-elle être une amie? Une soeur déjà inscrite dans la lignée génétique et familiale? Une étrangère? Les réponses des divers pays occidentaux sont étrangement contrastées sur le sujet. Alors qu'en France les dons de gamètes sont de toute façon anonymes de par la loi, que la législation canadienne est muette sur le sujet, un sondage effectué dans les cliniques nordaméricaines en 1998 montrait qu'en l'absence de régulation, 60% des cliniques acceptaient les dons de sperme d'un frère à l'autre, et que 90% d'entre elles acceptaient les dons d'ovocytes de soeur à soeur ; enfin, 80% de ces cliniques acceptaient les dons d'ovocytes d'amie à amie[25].
Exemple cible
在此提及"建模 "的视角，并不意味着我们打算对社会和文化 "现象 "进行某种有效的和因果的重建，这种重建无论如何不能在一个多学科问题之外进行构想。
Exemple source
Évoquer ici la perspective d' une " modélisation " ne signifie pas que nous entendons nous livrer à quelque reconstruction effective et causale de " phénomènes " sociaux et culturels, qui de toute façon ne se conçoivent pas hors d' une problématique pluridisciplinaire.