Exemple cible
无误的话，这个词并没有出现在他的作品中，此外，这些作品也表达了对数学和科学潜在的至高无上性的不信任。
Exemple source
Sauf erreur, ce dernier n'apparaît pas dans ses ouvrages où s'exprime, par ailleurs , la méfiance à l'égard d'une suprématie éventuelle de la mathématique et des sciences.
Exemple cible
我们知道，获得计划和修改文本的能力是非常缓慢的，此外，当我们详细研究某些似乎将口语和书面语言运作相对立的现象时，我们发现这些体系是以一种复杂的方式相对立的。
Exemple source
On sait que la capacité à planifier et à réviser un texte écrit s' acquiert très lentement , et qu' en outre , lorsqu' on regarde dans le détail certains phénomènes qui semblent opposer le fonctionnement de la langue parlée et de la langue écrite, on constate que les systèmes s' opposent de manière complexe .
Exemple cible
它的等价物似乎是在创造者和被造物之间建立的相似性，此外，这种相似性原则在其他间接创造的行为中并不缺乏
Exemple source
Son équivalent semble être la ressemblance qui s' instaure entre créateur et créature un principe de similarité qui n' est du reste pas absent des autres actes de création indirecte
Exemple cible
因此法语享有一定的声望，此外，就我们的受访者而言，它是东道主国家的语言，象征着某种理想化的语言
Exemple source
Le français bénéficie donc d'un prestige certain, et de plus , dans le cas de nos enquêtés, il est la langue du pays d'accueil et symbolise un certain idéal linguistique