C'est le principe du test de COCHRANE, utilisé aussi par JACOBY et SKOUFIAS [ 1998 ], qui permet de ne pas faire l'hypothèse d'homogénéité des préférences mais qui est très peu robuste aux erreurs de mesure sur la consommation et à cette hypothèse d'indépendance entre préférences (généralement corrélées aux caractéristiques démographiques et patrimoniales du ménage) et chocs idiosyncratiques (pouvant aussi être corrélés aux caractéristiques du ménage).
Pour les quatre points de comparaison du tableau, le test de Wilcoxon indique que la présence d'une forme composée dans le verbe source français induit la traduction de ce verbe par une forme composée anglaise, quelles que soient la régularité et la fréquence du verbe anglais.
En théorie grammaticale, il s'agit là de l'un des tests les plus pertinents dans la mesure où il permet de déterminer ce qui est grammatical de ce qui ne l'est pas.
Graphe collocations
processus_cognitif
? /
méthodologie
?
Fréquence
test (N) est plus fréquent que 87.55 % des mots du LST
Spécificité
test (N) est plus spécifique que 71.62 % des mots du LST