然而

  • cependant (Néanmoins ; toutefois ; nonobstant cela.)
  • Nombre d'occurrences 35663
  • Exemple cible 存在一些促进公众自主性的技术系统。然而，这些技术系统有其局限性
  • Exemple source ll existe des dispositifs techniques qui favorisent l'autonomie des publics. Cependant , ces dispositifs techniques montrent des limites
  • toutefois (Cependant, malgré tout.)
  • Nombre d'occurrences 35663
  • Exemple cible 这个问题没有确定的答案。然而，发出疑问是被允许的
  • Exemple source Il n' y a pas à cette question de réponse assurée. Il est toutefois permis d' émettre des doutes.
  • Nombre d'occurrences 35663
  • Exemple cible 避免使用一些动词的想法也许可以解释这些错误，然而这些动词却是经常出现的可搭配动词，如faire , avoir
  • Exemple source Le désir d' éviter d' utiliser des verbes qui sont pourtant des collocatifs fréquents ( ex . faire , avoir ) pourrait peut -être expliquer ces erreurs.
  • néanmoins (Réserve, assertion.)
  • Synonymes 却, 但
  • Nombre d'occurrences 35663
  • Exemple cible 计算方式简单，对个人来说也很清楚，然而这种方法在解释上存在困难
  • Exemple source Simple à calculer et " parlant " pour les individus, cette méthode présente néanmoins des difficultés d' interprétation
  • par contre (Par opposition.)
  • Nombre d'occurrences 35663
  • Exemple cible 只有亚洲人保持了一定的男女代表平等。相比之下，来自欧洲国家的学生中70%是女性。然而妇女在非洲学生中所占比例不足。
  • Exemple source Seuls les Asiatiques conservent une certaine égalité de représentation entre les hommes et les femmes. En revanche, les étudiants issus des pays européens sont à 70 % des femmes. Ces dernières sont par contre sous-représentées chez les étudiants africains.
  • Commentaires validé dans BCC