Exemple source
Qui pourrait dire qu' il ne s' agit pas là de production d' un fragment de l' ordre social, ou à tout le moins d' un façonnage de cet élément ?
Commentaires
validé dans BCC
Nombre d'occurrences
18422
Exemple cible
尽管它们在很多方面都非常不同，但至少在一点上是相似的：对动物生命的表现和定性进行思考
Exemple source
Très éloignés à bien des égards, ils se rejoignent au moins sur un point : la réflexion sur les représentations et qualifications de la vie animale
Exemple cible
这是一个独特的逻辑，它的建立是为了与有争议的评价做法竞争，或至少是与之平衡
Exemple source
C' est une logique distincte, qui s' est établie pour concurrencer, ou tout au moins équilibrer, les pratiques controversées d' évaluation
Exemple cible
这是一个独特的逻辑，它的建立是为了与有争议的评价做法竞争，或至少是与之平衡。
Exemple source
C' est une logique distincte, qui s' est établie pour concurrencer, ou tout au moins équilibrer, les pratiques controversées d' évaluation
Exemple cible
10-20%的男性和5-10%的女性，根据不同的年代，至少当过一年的学徒或实习生。
Exemple source
Entre 10 et 20 % des hommes, et 5 à 10 % des femmes, selon la génération, ont travaillé au moins une année en tant qu' apprenti ou stagiaire.
Exemple cible
1960年代，A区（现在的L区）的塞内加尔学生必须学习一门古典语言和至少两门现代语言
Exemple source
L'élève sénégalais de la section A (maintenant L) des années 1960 avait obligation d'apprendre une langue classique et au minimum deux langues vivantes
Exemple cible
被询问的人被强行要求什么都不做，或者至少被邀请重复假询问者事实上强加给他的东西。
Exemple source
Le questionné est impérieusement censé ne rien faire, ou à la limite invité à renchérir sur ce que le pseudo questionneur lui a en fait imposé.