Exemple cible
然而，Jacquet关于飞机制动应用的论文是非常机密的。因此，我不可能提供细节，只提供大致的轮廓。
Exemple source
Les travaux développés dans la thèse de A. Jacquet pour l' application freinage avion présentent cependant un caractère très confidentiel . Aussi il m' est impossible d' en donner les détails , seules les grandes lignes seront données .
pour autant
(Pour cette chose ; pour cela ; pourtant.)
Nombre d'occurrences
211701
Exemple cible
我们已经取得了伟大的胜利， 但阶级斗争并不因此而结束。
Exemple source
Nous avons obtenu de grandes victoires, mais la lutte de classes n'en est pas pour autant terminée.
Usage spécifique
utiliser dans la négation ：ne...pour autant 并不因此...
Exemple cible
看来，两种方法产生的判断并无明显差异，因此，这强调了我们结果的可推广性。
Exemple source
Il apparaît que les jugements produits ne diffèrent pas sensiblement d'une méthode à l'autre, ce qui par conséquent renforce le caractère généralisable de nos résultats.
Exemple source
L' ouvrage a une mission tantôt " didactique " pour l'accroissement du savoir lexical des utilisateurs , tantôt " sociolinguistique " pour officialiser les lexèmes , tantôt " pragmatique " pour une meilleure utilisation et composition des lexèmes , et enfin " politico culturelle " pour unifier la langue nationale ( Nicolas , 1985 : 7 ) .Le dictionnaire est , en conséquence , un outil linguistique , social et culturel non négligeable.
Exemple cible
这种由国家直接接管殖民地和海洋开发的做法，无疑是法国第一次殖民化历史的主要内容之一：因此法国采取了与伊比利亚国家类似的殖民开发模式。
Exemple source
Cette reprise en main directe de l'État sur l'évolution coloniale et maritime est incontestablement l'un des éléments majeurs de l'histoire de la première colonisation française :la France adopte dès lors un mode de développement colonial qui se rapproche de celui des pays ibériques.