Cette tentation inférentielle peut être appelée, si l'on me permet de singer le vocabulaire des psychologues de l'erreur, un biais de bijectivité.
Adoptant le point de vue du lecteur davantage que celui de l'inventeur, et empruntant le vocabulaire de Louis Hjelmslev, Florian Coulmas (2003) propose une autre typologie et distingue entre les écritures plérémiques dont les signes enregistrent en même temps le sens et la forme linguistique, et les écritures cénémiques dont les signes sont dépourvus de sens et n'enregistrent que la forme linguistique.
La littérature des sciences sociales dispose pour décrire ces mélanges d'un vocabulaire diversifié, elle parle de métissage culturel, de créolisation, d'hybridation par exemple.
communication_expression
? /
énoncé
?
Fréquence
vocabulaire (N) est plus fréquent que 31.48 % des mots du LST
Spécificité
vocabulaire (N) est plus spécifique que 68.79 % des mots du LST