La langue de publication est notamment un critère de distinction : les chercheurs étrangers spécialistes de la vigne et du vin se sont longtemps efforcés de publier des articles en français, cosignés autant que possible avec des collègues français.
La réponse consulaire au ministre du Commerce, rédigée par Sébastien Bertaud, reprend tous les arguments exprimés par ses mandants et suggère que " les explorations du commerçant lui-même peuvent être très précieuses et doivent, autant que possible , marcher de front avec les recherches officielles ".
En septembre 2007, on dénombrait des dizaines d'équipes d'anthropologues et de praticiens des sciences sociales qui enseignaient et entraînaient vingt-six brigades de combat en Irak et en Afghanistan; fin septembre, cinq nouvelles équipes furent déployées dans la ville de Bagdad. Cette technique expérimentale sous label Human Terrain System, dite aussi Human Terrain Team, avait été conçue par le Pentagone dans le dessein de réduire le déficit de connaissance des régions et des populations où se déroulent les opérations. Des spécialistes des sciences sociales furent ainsi enrôlés sous le titre de "conseillers culturels", d'"analystes des cultures" ou d'"études régionales" pour être intégrés dans les brigades ou les unités de combat. L'objectif est de conduire une guerre intelligente grâce à l'information collectée et l'emploi de techniques ad hoc afin de trouver les meilleures voies pour gagner le soutien des populations locales sans recourir à la seule force militaire, du moins autant que possible .
Exemple cible
长期以来，专门研究葡萄和葡萄酒的外国研究人员一直努力用法语发表文章，并尽可能与法国同事合著。
Exemple source
Les chercheurs étrangers spécialistes de la vigne et du vin se sont longtemps efforcés de publier des articles en français, cosignés autant que possible avec des collègues français.