实际上

au fond (En réalité.)
Nombre d'occurrences 24186
Exemple cible 如何改革看似合理的，但实际上非常不合理的计划经济呢？
Exemple source Comment réformer l' économie planifiée, qui semble rationnelle mais qui est au fond largement irrationnelle ?
Commentaires validé dans BCC

à vrai dire (Pour être exact.)
Synonymes 事实上
Nombre d'occurrences 24186
Exemple cible 但他们小心翼翼地避免再次讨论这个美国人定居的起源问题，实际上，博斯对这个问题并不感兴趣。
Exemple source Mais ils évitent soigneusement d' aborder à nouveau cette question de l' origine du peuplement américain qui, à vrai dire , n' intéresse pas Boas.
Commentaires validé dans BCC

au demeurant (Au reste, en réalité.)
Synonymes 事实上
Nombre d'occurrences 24186
Exemple cible 对于负税来说，这种情况实际上是不可能的
Exemple source Ce cas est au demeurant impossible pour une taxe négative
Commentaires validé dans BCC

dans les faits (Réellement, en fait.)
Nombre d'occurrences 24186
Exemple cible 实际上并不能确定以前的制度是否真正保证了这种三合一
Exemple source Il n' est pas sûr que le système précédent garantissait, dans les faits , cette triple unité
Commentaires validé dans BCC

de fait (Réellement ; effectivement ; au fond ; quelles que soient les apparences. )
Synonymes 事实上
Nombre d'occurrences 24186
Exemple cible 因此研究的成果对于教师来说实际上成为理论化的要素。
Exemple source Ainsi les résultats de la recherche deviennent de fait des éléments de théorisation pour l'enseignant.
Commentaires validé dans BCC

en effet (C'est pourquoi, donc.)
Synonymes 事实上
Nombre d'occurrences 24186
Exemple cible 无论空间尺度如何，区域或城市，差异化的概念往往占主导地位，实际上也使大都市化进程变得统一。
Exemple source Quelle que soit l'échelle spatiale, régionale ou urbaine, la notion de différenciation tend à dominer et à rendre en effet le processus de métropolisation uniforme.
Commentaires validé dans BCC

en réalité (En fait, réellement.)
Synonymes 事实上
Nombre d'occurrences 24186
Exemple cible 这是我们给出的最低估计；实际上这个数字肯定更高。
Exemple source C'est une estimation minimum que nous donnons ; en réalité ce chiffre a dû être plus élevé.
Commentaires validé dans BCC