L' idée est de situer d'emblée les formes et les activités linguistiques au sein d' activités intrinsèquement symboliques, dont elles ne sont qu' un versant à vrai dire décisif.
Mais ils évitent soigneusement d' aborder à nouveau cette question de l' origine du peuplement américain qui, à vrai dire , n' intéresse pas Boas.
Plutôt que d' y voir, comme cet auteur, un cas d' anaphore, je le considérerais comme un cas, à vrai dire exceptionnel, dans lequel le complément a été extrait et antéposé, pour des raisons d' efficacité communicative ; il s' agit d' un panneau publicitaire.
Exemple cible
但他们小心翼翼地避免再次讨论这个美国人定居的起源问题，实际上，博斯对这个问题并不感兴趣。
Exemple source
Mais ils évitent soigneusement d' aborder à nouveau cette question de l' origine du peuplement américain qui, à vrai dire , n' intéresse pas Boas.